Royuwaay:All system messages

Jóge Wiktionary.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Lii mo'y limu bataaxal yëpp yi am ci biir MediaWiki

Name

Default text

Current text

1movedto2
Talk

$1 moved to $2

moved $1 to $2

Monobook.css
Talk

/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */

/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Monobook. */

about
Talk

About

Ci mbirum

aboutpage
Talk

Wiktionary:About

Project:Ci mbiri

aboutwikipedia
Talk

About Wiktionary

⧼Aboutwikipedia⧽

accesskey-addsection
Talk

+

⧼Accesskey-addsection⧽

accesskey-anontalk
Talk

n

⧼Accesskey-anontalk⧽

accesskey-anonuserpage
Talk

.

⧼Accesskey-anonuserpage⧽

accesskey-article
Talk

a

⧼Accesskey-article⧽

accesskey-compareselectedversions
Talk

v

v

accesskey-contributions
Talk

<accesskey-contributions>

⧼Accesskey-contributions⧽

accesskey-currentevents
Talk

<accesskey-currentevents>

⧼Accesskey-currentevents⧽

accesskey-delete
Talk

d

⧼Accesskey-delete⧽

accesskey-edit
Talk

e

⧼Accesskey-edit⧽

accesskey-emailuser
Talk

<accesskey-emailuser>

⧼Accesskey-emailuser⧽

accesskey-help
Talk

<accesskey-help>

⧼Accesskey-help⧽

accesskey-history
Talk

h

⧼Accesskey-history⧽

accesskey-login
Talk

o

⧼Accesskey-login⧽

accesskey-logout
Talk

o

⧼Accesskey-logout⧽

accesskey-mainpage
Talk

z

⧼Accesskey-mainpage⧽

accesskey-minoredit
Talk

i

i

accesskey-move
Talk

m

⧼Accesskey-move⧽

accesskey-mycontris
Talk

y

⧼Accesskey-mycontris⧽

accesskey-mytalk
Talk

n

⧼Accesskey-mytalk⧽

accesskey-portal
Talk

<accesskey-portal>

⧼Accesskey-portal⧽

accesskey-preferences
Talk

<accesskey-preferences>

⧼Accesskey-preferences⧽

accesskey-preview
Talk

p

p

accesskey-protect
Talk

=

⧼Accesskey-protect⧽

accesskey-randompage
Talk

x

⧼Accesskey-randompage⧽

accesskey-recentchanges
Talk

r

⧼Accesskey-recentchanges⧽

accesskey-recentchangeslinked
Talk

c

⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽

accesskey-save
Talk

s

s

accesskey-search
Talk

f

f

accesskey-sitesupport
Talk

<accesskey-sitesupport>

⧼Accesskey-sitesupport⧽

accesskey-specialpage
Talk

<accesskey-specialpage>

⧼Accesskey-specialpage⧽

accesskey-specialpages
Talk

q

⧼Accesskey-specialpages⧽

accesskey-talk
Talk

t

⧼Accesskey-talk⧽

accesskey-undelete
Talk

d

⧼Accesskey-undelete⧽

accesskey-unwatch
Talk

w

⧼Accesskey-unwatch⧽

accesskey-upload
Talk

u

s

accesskey-userpage
Talk

.

⧼Accesskey-userpage⧽

accesskey-viewsource
Talk

e

⧼Accesskey-viewsource⧽

accesskey-watch
Talk

w

w

accesskey-watchlist
Talk

l

⧼Accesskey-watchlist⧽

accesskey-whatlinkshere
Talk

b

⧼Accesskey-whatlinkshere⧽

accmailtext
Talk

The Password for '$1' has been sent to $2.

Ab baatujàll ngir $1 yónne nañu ko $2. Baatujàllub bii jëfandikukat bu bees man nga ko soppi ci soppi baatujàll soo duggee ba noppi.

accmailtitle
Talk

Password sent.

Baatujàll bi yónne nañ ko.

actioncomplete
Talk

Action complete

Jëf jees def

addedwatch
Talk

Added to watchlist

⧼Addedwatch⧽

addedwatchtext
Talk

The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out.

<p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.

Xët wii di « $1 » yokk nañu ko ci sa limu toppte. Coppite yiy ñëw yu xët wi ak xëtu waxtaanuwaay wi mu àndal di nañu leen fa dugal, dañula koy won mu duuf ci limu coppite yu mujj yi ngir xammee gi yomb.

addsection
Talk

+

+

administrators
Talk

Wiktionary:Administrators

⧼Administrators⧽

affirmation
Talk

I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.

⧼Affirmation⧽

all
Talk

all

⧼All⧽

allmessages
Talk

All system messages

Messages système

allmessagestext
Talk

This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.

Lii mo'y limu bataaxal yëpp yi am ci biir MediaWiki

allpages
Talk

All pages

Xët yépp

alphaindexline
Talk

$1 to $2

⧼Alphaindexline⧽

alreadyloggedin
Talk

<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />

⧼Alreadyloggedin⧽

alreadyrolled
Talk

Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already.

Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).

Loppantig coppite gu mujj gu xët wii di « $1 » manula nekk, ki ko def di $2 (Waxtaancëru); am na keneen ku jota soppi walla loppanti xët wi.

Ki mujje soppi xët wi mooy $3 (Waxtaancëru).

ancientpages
Talk

Oldest pages

Jukki yi gënë néew ay coppite ci lu mujj

and
Talk

and

ak

anontalk
Talk

Talk for this IP

Waxtaan ak bii IP

anontalkpagetext
Talk


''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''

Yaa ngi ci xëtu waxtaanuwaayu ab jëfandikukatu alaxam, bu bindoogul ba fim ne mbaa jëfandikoowul am sàqam.

Kon ngir xàmmee ko fàw nga jëfandikoo màkkaanub IP wam. Te màkkaanub IP jëfandikukat yu bari man nañ koo bokk. Su fekkee jëfandikukatu alaxam nga, te nga gis ne dees laa féetale ay kàddu yoo moomul, ngalla bindu walla dugg ngir benn jaxase bañatee am ëllëg .

anonymous
Talk

Anonymous user(s) of Wiktionary

Benn walla ay jëfandikukat yu binduwul yu Wiktionary

article
Talk

Content page

Jukki

articleexists
Talk

A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.

Am na ba noppi ab jukki bu am bii koj, walla koj bi nga tànn baaxul. tànnal bennen.

articlepage
Talk

View content page

Gis jukki bi

asksql
Talk

SQL query

⧼Asksql⧽

asksqltext
Talk

Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.

⧼Asksqltext⧽

autoblocker
Talk

Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".

Dañ la téye ndax sa màkkanu IP « $1 » moo ko mujje jëfandikoo. Li waral téyeg $1 mooy ne : « $2 ».

badarticleerror
Talk

This action cannot be performed on this page.

Jii jëf defuwul ci wii xët.

badfilename
Talk

Image name has been changed to "$1".

Nataal bi tuddewaat nañ ko « $1 ».

badfiletype
Talk

".$1" is not a recommended image file format.

⧼Badfiletype⧽

badipaddress
Talk

Invalid IP address

Màkkaanu IP bi baaxul.

badquery
Talk

Badly formed search query

⧼Badquery⧽

badquerytext
Talk

We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.

⧼Badquerytext⧽

badretype
Talk

The passwords you entered do not match.

Baatujàll yi nga bind yemuñu.

badtitle
Talk

Bad title

Koj bu baaxul

badtitletext
Talk

The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.

Kojug xët wi nga laaj baaxul, amul dara walla day di kojjug diggantelàkk walla diggantesémb yu seen lonkoo baaxul. Xayna it dafa am benn walla ay araf yu ñu manuta jëfandikoo cib koj.

blanknamespace
Talk

(Main)

(njëkk)

blockedtext
Talk

Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wiktionary:Administrators|administrators]] to discuss the block.

Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]].

Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.

Sa sàqum jëfandikukat walla sa màkkaanu IP dañ koo téye .

Ki def téye gi mooy $1 te lii mooy ngirte li : $2.

  • Ndorteelu téye gi : $8
  • Njeextalu téye gi : $6
  • Sàq mi ñu téye : $7.

Man ngaa jokkoo ak $1 walla kenn ci yorkat yi ngir ngeen ma cee waxtaan.

Te nga jàpp ne jumtukaay bii di "yónne bataaxal bii jëfandikukat" du dox su fekke dugaluloo ab m-bataaxal ci say tànneef. Sa màkkaanu IP mooy $3, xammeekaayu téye gi moy #$5. Di la sakku nga dugal leen fépp fuñ la leen laajee

blockedtitle
Talk

User is blocked

Bii jëfandikukat dañ kaa téye

blockip
Talk

Block user

Téyeb jëfandikukat

blockipsuccesssub
Talk

Block succeeded

Téye gi antu na

blockipsuccesstext
Talk

"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.

$1 dees koo téye.
Xoolal limu IP yees téye ngir gis ñees téye ñépp.

blockiptext
Talk

Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wiktionary:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).

Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer les tentatives de modification faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur. Une telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les règles internes. Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées). Vous pouvez bloquer des plages d’adresses IP en utilisant la syntaxe CIDR ; la plus grande plage autorisée est /$1 pour IPv4 et /$2 pour IPv6.

blocklink
Talk

block

Téye

blocklistline
Talk

$1, $2 blocked $3 (expires $4)

⧼Blocklistline⧽

blocklogentry
Talk

blocked "$1" with an expiry time of $2

moo téye « $1 » - ci diirub : $2 $3

blocklogpage
Talk

Block_log

Jaar-jaaru téye yi

blocklogtext
Talk

This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.

Lii ab lim la ci téye ak téyedi yu jëfandikukat yi. Màkkaani IP yi ñu téye cig boppal limuñu leen fi. yëral limu jëfandikukat yiñ téye ngi gis ñi ñu téye nii-nii.

bold_sample
Talk

Bold text

⧼Bold_sample⧽

bold_tip
Talk

Bold text

⧼Bold_tip⧽

booksources
Talk

Book sources

Téereb delluwaay

booksourcetext
Talk

Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wiktionary is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.

⧼Booksourcetext⧽

brokenredirects
Talk

Broken Redirects

Jubluwaat yu yaqu

brokenredirectstext
Talk

The following redirects link to a non-existing pages.

Jubluwaat yii dañuy jëmee ciy xët yu amul :

bugreports
Talk

Bug reports

⧼Bugreports⧽

bugreportspage
Talk

Wiktionary:Bug_reports

⧼Bugreportspage⧽

bureaucratlog
Talk

Bureaucrat_log

⧼Bureaucratlog⧽

bureaucratlogentry
Talk

Rights for user "$1" set "$2"

⧼Bureaucratlogentry⧽

bureaucrattext
Talk

The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.

⧼Bureaucrattext⧽

bureaucrattitle
Talk

Bureaucrat access required

⧼Bureaucrattitle⧽

bydate
Talk

by date

ci diir

byname
Talk

by name

⧼Byname⧽

bysize
Talk

by size

⧼Bysize⧽

cachederror
Talk

The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.

⧼Cachederror⧽

cancel
Talk

Cancel

Neenal

cannotdelete
Talk

Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)

Farug xët walla dencukaay bi antuwul. (xayna keneen def na ko ba noppi.)

cantrollback
Talk

Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.

Neenal coppite gi manula nekk; Ki def coppite gi mooy Kenn ki masa cëru ci xët wii.

categories
Talk

Categories

Wàll

category
Talk

category

⧼Category⧽

category_header
Talk

Articles in category "$1"

Xëti wàll wi « $1 »

changepassword
Talk

Change password

Coppiteg baatujàll bi

changes
Talk

changes

⧼Changes⧽

columns
Talk

Columns

⧼Columns⧽

commentedit
Talk

(comment)

⧼Commentedit⧽

compareselectedversions
Talk

Compare selected versions

Méngale sumb yi nga fal

confirm
Talk

Confirm

Dëggal

confirmcheck
Talk

Yes, I really want to delete this.

⧼Confirmcheck⧽

confirmdelete
Talk

Confirm delete

⧼Confirmdelete⧽

confirmdeletetext
Talk

You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wiktionary:Policy]].

Yaa ngi waaja far ba faaw, ci dáttub njoxe bi, aw xët walla ab nataal ak jaar-jaaram. Dila ñaan nga dëggal ne loolu nga namma def dëgg-dëgg, te xam nga limuy jur, te itam dëppoo na ak átte yi ñu tëral ci Project:àtte.

confirmprotect
Talk

Confirm protection

⧼Confirmprotect⧽

confirmprotecttext
Talk

Do you really want to protect this page?

⧼Confirmprotecttext⧽

confirmunprotect
Talk

Confirm unprotection

⧼Confirmunprotect⧽

confirmunprotecttext
Talk

Do you really want to unprotect this page?

⧼Confirmunprotecttext⧽

contextchars
Talk

Characters of context per line

⧼Contextchars⧽

contextlines
Talk

Lines to show per hit

⧼Contextlines⧽

contribslink
Talk

contribs

cëru

contribsub
Talk

For $1

⧼Contribsub⧽

contributions
Talk

User contributions

Cëruy bii jëfandikukat

copyright
Talk

Content is available under $1.

Ëmbit laa ngi jàppandi ci $1.

copyrightpage
Talk

Wiktionary:Copyrights

Wiktionary:Copyright

copyrightpagename
Talk

Wiktionary copyright

⧼Copyrightpagename⧽

copyrightwarning
Talk

Please note that all contributions to Wiktionary are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>


Toutes les contributions à Wiktionary sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre.N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE !

couldntremove
Talk

Couldn't remove item '$1'...

⧼Couldntremove⧽

createaccount
Talk

Create new account

Sos am sàq

createaccountmail
Talk

by email

Jaare ko ci m-bataaxal

cur
Talk

cur

xamle

currentevents
Talk

Current events

Liy xew

currentrev
Talk

Current revision

Sumb bi teew

databaseerror
Talk

Database error

Njuumtey dàttub njoxe bi

dateformat
Talk

Date format

⧼Dateformat⧽

dberrortext
Talk

A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".

⧼Dberrortext⧽

dberrortextcl
Talk

A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".

⧼Dberrortextcl⧽

deadendpages
Talk

Dead-end pages

Xët yi amul génnuwaay

debug
Talk

Debug

⧼Debug⧽

defaultns
Talk

Search in these namespaces by default:

⧼Defaultns⧽

defemailsubject
Talk

Wiktionary e-mail

M-bataaxalu Wiktionary

delete
Talk

Delete

Far

deletecomment
Talk

Reason for deletion

Ngirte :

deletedarticle
Talk

deleted "$1"

deleted "$1"

deletedtext
Talk

"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.

« $1 » far nañu ko. Xolal $2 ngir gis limu farte bi mujj.

deleteimg
Talk

del

⧼Deleteimg⧽

deletepage
Talk

Delete page

Far xët wi

deletesub
Talk

(Deleting "$1")

⧼Deletesub⧽

deletethispage
Talk

Delete this page

Far wii xët

deletionlog
Talk

deletion log

jaar-jaaru farte bi

dellogpage
Talk

Deletion_log

Jaar-jaaru farte bi

dellogpagetext
Talk

Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>

Li toftal ab limu farte yi mujj la.

developerspheading
Talk

For developer use only

⧼Developerspheading⧽

developertext
Talk

The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.

⧼Developertext⧽

developertitle
Talk

Developer access required

⧼Developertitle⧽

diff
Talk

diff

wuute

difference
Talk

(Difference between revisions)

⧼Difference⧽

disambiguations
Talk

Disambiguation pages

⧼Disambiguations⧽

disambiguationspage
Talk

Wiktionary:Links_to_disambiguating_pages

⧼Disambiguationspage⧽

disambiguationstext
Talk

The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.

⧼Disambiguationstext⧽

disclaimerpage
Talk

Wiktionary:General_disclaimer

Project:Aartu yu daj

disclaimers
Talk

Disclaimers

Ay aartu

doubleredirects
Talk

Double Redirects

Jubluwaat ñaari yoon

doubleredirectstext
Talk

<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.

Wii xët dafa ëmb mbooleem xët yees jubluwaatal ci yeneen xëti jubluwaat. Rëdd wu ne am na lëkkalekaay buy jëme ci bu njëkk ak ñaareelu jubluwaat bi, ak rëdduw mbind wu njëkk wu ñaareelu jubluwaat bi, biy ëmb xëtu jëmuwaay wu baax wi, wi jubluwaat bu njëkk bi war a jublu moom itam.

edit
Talk

Edit

Soppi

editcomment
Talk

The edit comment was: "<i>$1</i>".

Tënkug coppite gi mooy: $1.

editconflict
Talk

Edit conflict: $1

jàppanteb coppite ci: $1

editcurrent
Talk

Edit the current version of this page

⧼Editcurrent⧽

edithelp
Talk

Editing help

Ndimbal

edithelppage
Talk

Help:Editing

https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages

editing
Talk

Editing $1

Coppiteg $1

editingold
Talk

<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>

Moytul: yaa ngi soppi ab sumb bu yàgg bu xët wii. Soo leen dence, bépp coppite buñu defoon laataa bii sumb, di nañu leen ñakk.

editsection
Talk

edit

Soppi

editthispage
Talk

Edit this page

Soppi xët wii

emailflag
Talk

Disable e-mail from other users

⧼Emailflag⧽

emailforlost
Talk

Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.

⧼Emailforlost⧽

emailfrom
Talk

From

Yónnekat:

emailmessage
Talk

Message

Bataaxal :

emailpage
Talk

E-mail user

⧼Emailpage⧽

emailpagetext
Talk

If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.

Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à cet utilisateur. L’adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.

emailsend
Talk

Send

Yónne

emailsent
Talk

E-mail sent

Bataaxal yees yónne

emailsenttext
Talk

Your e-mail message has been sent.

Sa bataaxal yónne nañu ko.

emailsubject
Talk

Subject

Koj:

emailto
Talk

To

Jotkat:

emailuser
Talk

E-mail this user

Bind bii jëfandikukat

enterlockreason
Talk

Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released

Biralal ngirtey tëj gi ak diir bi mu war a amee

error
Talk

Error

Njuumte

errorpagetitle
Talk

Error

Njuumte

exbeforeblank
Talk

content before blanking was:

ëmbitam laataa far gi : $1

exblank
Talk

page was empty

⧼Exblank⧽

excontent
Talk

content was:

ëmbitam doonoon « $1 »

explainconflict
Talk

Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>

Am na beneen jëfandikukat bu soppi xët wi, mu gën a mujj, ci bi ngay soog a door say coppite. Mbind yi ne ci boyotu coppite bi ci kaw, ñooy yi teew nii ci dàttub njoxe bi, ni ko beneen jëfandikukat bi soppee. Yaw nag say coppite ñoo nekk ci boyotu coppite bi ci suuf. Soo nammee denc say coppite, faaw nga dugal leen ci boyot bi ci kaw. Soo cuqe ci 'Denc xët wi', mbind yi ne ci boyot bi ci kaw rekk ñooy dencu .

export
Talk

Export pages

Génne ay xët

exportcuronly
Talk

Include only the current revision, not the full history

Exporter uniquement la version courante, sans l’historique complet

exporttext
Talk

You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.

Vous pouvez exporter en XML le texte et l’historique d’une page ou d’un ensemble de pages. Le résultat peut alors être importé dans un autre wiki utilisant le logiciel MediaWiki via la page d’importation.

Pour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d’un titre par ligne. Sélectionnez si vous désirez la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec les lignes de l’historique de la page ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification.

Dans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que Jagleel:Exporter/Xët wu njëkk pour la page Xët wu njëkk.

extlink_sample
Talk

http://www.example.com link title

⧼Extlink_sample⧽

extlink_tip
Talk

External link (remember http:// prefix)

⧼Extlink_tip⧽

faq
Talk

FAQ

Laaj yi ëpp

faqpage
Talk

Wiktionary:FAQ

Project:FAQ

feedlinks
Talk

Feed:

Wal

filecopyerror
Talk

Could not copy file "$1" to "$2".

Duppig dencukaay bii di « $1 » jëm « $2 » antuwul.

filedeleteerror
Talk

Could not delete file "$1".

Farug dencukaay bii di « $1 » antuwul.

filedesc
Talk

Summary

Faramfacce

filename
Talk

Filename

Turu dencukaay bi

filenotfound
Talk

Could not find file "$1".

Gisug dencukaay bii di « $1 » antuwul.

filerenameerror
Talk

Could not rename file "$1" to "$2".

Tuddewaatug « $1 » niki « $2 » antuwul.

filesource
Talk

Source

Gongikuwaay :

filestatus
Talk

Copyright status

Ay xibaar ci aqi aji-sos :

fileuploaded
Talk

File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.

⧼Fileuploaded⧽

formerror
Talk

Error: could not submit form

Tolof-tolof:Maneesu la yonnee mbind mi

fromwikipedia
Talk

From Wiktionary

⧼Fromwikipedia⧽

getimagelist
Talk

fetching image list

⧼Getimagelist⧽

go
Talk

Go

Ayca

googlesearch
Talk

<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://wo.wiktionary.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://wo.wiktionary.org" checked> http://wo.wiktionary.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->

<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//wo.wiktionary.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" />

<input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" />

<input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//wo.wiktionary.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wiktionary</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label>

</form>

guesstimezone
Talk

Fill in from browser

Jëfandikoo waxtuw sa joowukaay

headline_sample
Talk

Headline text

⧼Headline_sample⧽

headline_tip
Talk

Level 2 headline

⧼Headline_tip⧽

help
Talk

Help

Ndimbal

helppage
Talk

Help:Contents

https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents

hide
Talk

hide

Nëbb

hidetoc
Talk

hide

Nëbb

hist
Talk

hist

jaar

histlegend
Talk

Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.

Méngaley sumb: falal sumb yi nga bëgg a méngale te bës ci Ayca walla ci cuquwaay bi ci suuf.

(teew) = li mu wuuteek sumb bi teew, (jii) = li mu wuuteek sumb bi jiitu, c = coppite yu néewal.

history
Talk

Page history

Jaar-jaaru xët wi

history_short
Talk

History

Jaar-jaar

historywarning
Talk

Warning: The page you are about to delete has a history:

Moytul! xët wi ngay waaja far am na jaar-jaar :

hr_tip
Talk

Horizontal line (use sparingly)

⧼Hr_tip⧽

ignorewarning
Talk

Ignore warning and save file anyway.

Tanqamlu dànkaafu bi te dugal dencukaay bi.

ilshowmatch
Talk

Show all images with names matching

⧼Ilshowmatch⧽

ilsubmit
Talk

Search

Seet

image_sample
Talk

Example.jpg

⧼Image_sample⧽

image_tip
Talk

Embedded image

⧼Image_tip⧽

imagelinks
Talk

Image links

Njëfandikug dencukaay bi

imagelist
Talk

Image list

⧼Imagelist⧽

imagelisttext
Talk

Below is a list of $1 images sorted $2.

Voici une liste de $1 fichier classé $2.

imagepage
Talk

View image page

Wone xëtu dencukaay bi

imagereverted
Talk

Revert to earlier version was successful.

⧼Imagereverted⧽

imgdelete
Talk

del

⧼Imgdelete⧽

imgdesc
Talk

desc

⧼Imgdesc⧽

imghistlegend
Talk

Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.

⧼Imghistlegend⧽

imghistory
Talk

Image history

⧼Imghistory⧽

imglegend
Talk

Legend: (desc) = show/edit image description.

⧼Imglegend⧽

import
Talk

Import pages

Importer des pages

importfailed
Talk

Import failed: $1

Échec de l’importation : $1

importhistoryconflict
Talk

Conflicting history revision exists (may have imported this page before)

⧼Importhistoryconflict⧽

importnotext
Talk

Empty or no text

⧼Importnotext⧽

importsuccess
Talk

Import succeeded!

L’importation a réussi !

importtext
Talk

Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.

Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant l’outil d'exportation. Sauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.

infobox
Talk

Click a button to get an example text

⧼Infobox⧽

infobox_alert
Talk

Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2

⧼Infobox_alert⧽

internalerror
Talk

Internal error

Njuumte gu biir

intl
Talk

Interlanguage links

⧼Intl⧽

ip_range_invalid
Talk

Invalid IP range.

Mbooloom IP mi baaxul.

ipaddress
Talk

IP Address/username

⧼Ipaddress⧽

ipb_expiry_invalid
Talk

Expiry time invalid.

Diirub jeexintalu téye gi baaxul

ipbexpiry
Talk

Expiry

⧼Ipbexpiry⧽

ipblocklist
Talk

List of blocked IP addresses and usernames

Màkkaanu IP ak jëfandikukat yees Téye

ipbreason
Talk

Reason

Ngirte :

ipbsubmit
Talk

Block this user

Téye bii jëfandikukat

ipusubmit
Talk

Unblock this address

Far gii téye

ipusuccess
Talk

"$1" unblocked

⧼Ipusuccess⧽

isbn
Talk

ISBN

⧼Isbn⧽

isredirect
Talk

redirect page

Xëtu jubluwaat

italic_sample
Talk

Italic text

⧼Italic_sample⧽

italic_tip
Talk

Italic text

⧼Italic_tip⧽

iteminvalidname
Talk

Problem with item '$1', invalid name...

⧼Iteminvalidname⧽

largefile
Talk

It is recommended that images not exceed 100k in size.

⧼Largefile⧽

last
Talk

last

jiitu

lastmodified
Talk

This page was last modified $1.

⧼Lastmodified⧽

lastmodifiedby
Talk

This page was last modified $1 by $2.

⧼Lastmodifiedby⧽

lineno
Talk

Line $1:

Rëdd $1 :

link_sample
Talk

Link title

⧼Link_sample⧽

link_tip
Talk

Internal link

⧼Link_tip⧽

linklistsub
Talk

(List of links)

⧼Linklistsub⧽

linkshere
Talk

The following pages link to here:

Xët yii ci suuf am nañ ab lëkkalekaay buy jëm $1 :

linkstoimage
Talk

The following pages link to this image:

Xët wii ci suuf ëmb na bii dencukaay:

linktrail
Talk

/^([a-z]+)(.*)$/sD

⧼Linktrail⧽

listform
Talk

list

⧼Listform⧽

listusers
Talk

User list

Limu jëfandikukat yi

loadhist
Talk

Loading page history

⧼Loadhist⧽

loadingrev
Talk

loading revision for diff

⧼Loadingrev⧽

localtime
Talk

Local time display

Waxtuw barab:

lockbtn
Talk

Lock database

Caabi dàttub njoxe bi

lockconfirm
Talk

Yes, I really want to lock the database.

Waaw, dàttub njoxe bi laa bëgg a caabi

lockdb
Talk

Lock database

Caabi dàttub njoxe bi

lockdbsuccesssub
Talk

Database lock succeeded

Caabig dàttub njoxe bi jàll na.

lockdbsuccesstext
Talk

The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.

Dàttub njoxe bi caabi nañu koo.
Bul fattee dindi caabi ji soo noppee ci sa liggéey.

lockdbtext
Talk

Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.

Caabi dàttub njoxe bi day tax ba benn jëfandikukat du man a soppi aw xët walla sos weneen, soppi ay tànneefam ak xët yi muy topp, cig matale du man a def lenn luy laaj coppiteg dàttub njoxe bi. Di la ñaan nga dëggal ne lii nga bëgg a def dëgg-dëgg, te nga caabeedi ko soo noppee ci sa liggéey.

locknoconfirm
Talk

You did not check the confirmation box.

Cuqoo ci néegu dëggal bi.

login
Talk

Log in

xammeeku

loginend
Talk

&nbsp;

⧼Loginend⧽

loginerror
Talk

Login error

Njuumte ci dugg gi

loginpagetitle
Talk

User login

⧼Loginpagetitle⧽

loginproblem
Talk

<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!

⧼Loginproblem⧽

loginprompt
Talk

You must have cookies enabled to log in to Wiktionary.

loginreqtext
Talk

You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.

⧼Loginreqtext⧽

loginreqtitle
Talk

Login Required

Laaj na nga bindu

loginsuccess
Talk

You are now logged in to Wiktionary as "$1".

Léegi nag dugg nga ci Wiktionary yaay « $1 ».

loginsuccesstitle
Talk

Login successful

Sag dugg jàll na

logout
Talk

Log out

Génnu

logouttext
Talk

You are now logged out. You can continue to use Wiktionary anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache

Fi mu nekk nii génn nga.

Man ngaa wéy di jëfandikoo Wiktionary ci anam buñ la dul xamme walla nga [$1 duggewaat] ak wenn tur wi walla ak weneen.

logouttitle
Talk

User logout

⧼Logouttitle⧽

lonelypages
Talk

Orphaned pages

Xëti jiriim

longpages
Talk

Long pages

Xët yu gudd

longpagewarning
Talk

WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.

⧼Longpagewarning⧽

mailerror
Talk

Error sending mail: $1

Njuumte ci yónneeb m-bataaxal bi : $1

mailmypassword
Talk

Mail me a new password

Yónne ma ab baatujàll bu bees

mailnologin
Talk

No send address

Amul benn mákkaan boo man a yónne bataaxal bi

mailnologintext
Talk

You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.

Ngir man a yónney bataaxal laaj na nga dugg te it am ab màkkaanub m-bataaxal bu baax ci say tànneef.

mainpage
Talk

Main Page

Xët wu njëkk

mainpagedocfooter
Talk

Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.

⧼Mainpagedocfooter⧽

mainpagetext
Talk

Wiki software successfully installed.

⧼Mainpagetext⧽

maintenance
Talk

Maintenance page

⧼Maintenance⧽

maintenancebacklink
Talk

Back to Maintenance Page

⧼Maintenancebacklink⧽

maintnancepagetext
Talk

This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)

⧼Maintnancepagetext⧽

makesysop
Talk

Make a user into a sysop

⧼Makesysop⧽

makesysopfail
Talk

<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>

⧼Makesysopfail⧽

makesysopname
Talk

Name of the user:

⧼Makesysopname⧽

makesysopok
Talk

<b>User "$1" is now a sysop</b>

⧼Makesysopok⧽

makesysopsubmit
Talk

Make this user into a sysop

⧼Makesysopsubmit⧽

makesysoptext
Talk

This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator

⧼Makesysoptext⧽

makesysoptitle
Talk

Make a user into a sysop

⧼Makesysoptitle⧽

matchtotals
Talk

The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.

⧼Matchtotals⧽

math
Talk

Rendering math

⧼Math⧽

math_bad_output
Talk

Can't write to or create math output directory

⧼Math_bad_output⧽

math_bad_tmpdir
Talk

Can't write to or create math temp directory

⧼Math_bad_tmpdir⧽

math_failure
Talk

Failed to parse

Njuumte ci xayma

math_image_error
Talk

PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert

⧼Math_image_error⧽

math_lexing_error
Talk

lexing error

⧼Math_lexing_error⧽

math_notexvc
Talk

Missing texvc executable; please see math/README to configure.

⧼Math_notexvc⧽

math_sample
Talk

Insert formula here

⧼Math_sample⧽

math_syntax_error
Talk

syntax error

njuumtey mbindin

math_tip
Talk

Mathematical formula (LaTeX)

⧼Math_tip⧽

math_unknown_error
Talk

unknown error

Njuumte li xamuñ ko

math_unknown_function
Talk

unknown function

Solo si xamuñ ko

media_sample
Talk

Example.mp3

⧼Media_sample⧽

media_tip
Talk

Media file link

⧼Media_tip⧽

minlength
Talk

Image names must be at least three letters.

⧼Minlength⧽

minoredit
Talk

This is a minor edit

Coppite yu néewal

minoreditletter
Talk

M

m

mispeelings
Talk

Pages with misspellings

⧼Mispeelings⧽

mispeelingspage
Talk

List of common misspellings

⧼Mispeelingspage⧽

mispeelingstext
Talk

The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).

⧼Mispeelingstext⧽

missingarticle
Talk

The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1".

<p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.

<p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.

⧼Missingarticle⧽

missingimage
Talk

<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>

⧼Missingimage⧽

missinglanguagelinks
Talk

Missing Language Links

⧼Missinglanguagelinks⧽

missinglanguagelinksbutton
Talk

Find missing language links for

⧼Missinglanguagelinksbutton⧽

missinglanguagelinkstext
Talk

These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.

⧼Missinglanguagelinkstext⧽

moredotdotdot
Talk

More...

Ak yeneen...

move
Talk

Move

Tuddewaat

movearticle
Talk

Move page

⧼Movearticle⧽

movedto
Talk

moved to

⧼Movedto⧽

movenologin
Talk

Not logged in

⧼Movenologin⧽

movenologintext
Talk

You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.

Ngir man a tuddewaat aw xët, da ngaa war a dugg ni jëfëndikookat bu bindu te saw sàq war naa am yaggaa bi mu laaj.

movepage
Talk

Move page

⧼Movepage⧽

movepagebtn
Talk

Move page

Tuddewaat xët wi

movepagetalktext
Talk

The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:'''

  • You are moving the page across namespaces,
  • A non-empty talk page already exists under the new name, or
  • You uncheck the box below.

In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.

Xëtu waxtaanuwaay wi mu àndal di na tuddewaat boppam, lu dul:

  • Aw xët wu këmmul am ci wii tur wu bees, walla
  • boyot bi toftal faladi nees ko.

Ci yii anam, faww nga tuddewaat walla yokk wii xëtu waxtaanuwaay ak sa loxo, su la neexee.

movepagetext
Talk

Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go.

Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page.

<b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.

Bii palanteeru coppite dafay tax a man a tuddewaat aw xët, toppale jaar-jaaram bépp ci tur wu bees wi. Xët wu yàgg wa dafay jublu wu bees wi. Man ngaa def ba xët yi jubluwoon wu yàgg wa yeesal seen bopp, jublu koj wu bees wi. Soo taamoo bañ koo def, saytul baxam sosul ñaari jubluwaat walla jubluwaat bu baaxul. Kiy tuddewaat moo sasoo saytu baxam lëkkalekaay yaa ngi jëme fees njort mu jëme fa.

Jàppal ne xët wi duñu ko man a tuddewaat weneen tur wu am ba noppi, amaana muy wu këmm walla wu jubluwaat te amul benn jaar-jaar bu weesu. Lii mooy tax nga man a dellu ci koj wu njëkk wu aw xët su tuddewaat gi antuwulee, te maneesul bind-ci-kaw wenn xëtt wu am ba noppi cig njuumte.

MOYTUL Jii jëf jees foogeewul man naa juri coppite ciy xët yees di saytu lu bari; wóorluwul bu beex ne nand nga njeexiti jëf ji laataa ngay wéy.

movetalk
Talk

Move "talk" page as well, if applicable.

Tuddewaat tamit xëtu waxtaanukaay wi mu andal

movethispage
Talk

Move this page

Tuddewaat xët wi

mycontris
Talk

My contributions

Cëru

mypage
Talk

My page

Samaw xët

mytalk
Talk

My talk

Waxtaan

navigation
Talk

Navigation

Joowiin

nbytes
Talk

$1 bytes

$1 byte

nchanges
Talk

$1 changes

$1 coppite

newarticle
Talk

(New)

(Bees)

newarticletext
Talk

You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wiktionary:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.

Da ngaa topp ab lëkkalekaay buy jëme ci aw xët wu amagul. ngir sos xët wi léegi, duggalal sa mbind ci boyot bii ci suuf (man ngaa yër [$1 xëtu ndimbal wi] ngir yeneeni xamle). Su fekkee njuumtee la fi indi cuqal ci dellu bu sa joowukaay.

newmessages
Talk

You have $1.

⧼Newmessages⧽

newmessageslink
Talk

new messages

⧼Newmessageslink⧽

newpage
Talk

New page

Xët wu bees

newpageletter
Talk

N

N

newpages
Talk

New pages

Xët yu yees

newpassword
Talk

New password

Baatujàll bu bees :

newtitle
Talk

To new title

Koj bu bees

newusersonly
Talk

(new users only)

⧼Newusersonly⧽

next
Talk

next

toftal

nextn
Talk

next $1

$1 yi toftal

nlinks
Talk

$1 links

$1 lëkkalekaay

noaffirmation
Talk

You must affirm that your upload does not violate any copyrights.

⧼Noaffirmation⧽

noarticletext
Talk

(There is currently no text in this page)

Fi mu ne ni amul menn mbind ci xët wii. Man ngaa seet koju xët wi ci yeneen xëti dal bi, seet ci xët yim séqal, walla sos xët wii.

noblockreason
Talk

You must supply a reason for the block.

⧼Noblockreason⧽

noconnect
Talk

Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.

⧼Noconnect⧽

nocontribs
Talk

No changes were found matching these criteria.

Amul benn coppite bu melokaanoo nii bu ñu gis.

nocookieslogin
Talk

Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.

Wiktionary day jëfandikoo ay cookie ngir dugg gi, te yaw say cookies dañoo doxadi. Doxal leen ci sa joowukaay te jéem a duggaat.

nocookiesnew
Talk

The user account was created, but you are not logged in. Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.

Sàqum jëfandikukat mi sosu na, waaye dugg gi antuwul. Wiktionary day jëfandikoo ay cookie ngir dugg gi, waaye danga leen doxadil. Doxal leen ci sa joowukaay te duggaat ak sa tur ak sa baatujàll bi nga sos.

nocreativecommons
Talk

Creative Commons RDF metadata disabled for this server.

⧼Nocreativecommons⧽

nodb
Talk

Could not select database $1

⧼Nodb⧽

nodublincore
Talk

Dublin Core RDF metadata disabled for this server.

⧼Nodublincore⧽

noemail
Talk

There is no e-mail address recorded for user "$1".

Bii jëfandikukat « $1 » amufi benn màkkaanub m-bataaxal.

noemailtext
Talk

This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.

Bii jëfandikukat joxewul ab màkkaanub m-bataaxal bu baax.

noemailtitle
Talk

No e-mail address

Amul mákkaanub m-bataaxal

nogomatch
Talk

No page with this exact title exists, trying full text search.

⧼Nogomatch⧽

nohistory
Talk

There is no edit history for this page.

Xët wii amulub jaar-jaar.

nolinkshere
Talk

No pages link to here.

Amul wenn xët wu lëkkalook wii $1.

nolinkstoimage
Talk

There are no pages that link to this image.

Amul wenn xët wuy jëfandikoo bii dencukaay.

noname
Talk

You have not specified a valid user name.

Bindoo turu jëfandikukat bi baax.

nonefound
Talk

<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).

⧼Nonefound⧽

nospecialpagetext
Talk

You have requested a special page that is not recognized by the wiki.

Da nga laaj aw xëtu jagleel wu wiki bi xamul.

Ab limu xëti jagleel yépp, ma nees na koo gis ci Xëti jagleel.

nosuchaction
Talk

No such action

Jëf ji xameesu ko

nosuchactiontext
Talk

The action specified by the URL is not recognized by the wiki

Jëf ji nga def ci URL bi xameesu ko. Xéj-na dangaa juum ci bind URL bi, walla nga topp lëkkalekaay bu baaxul. Lii man naa doon it ag njuumte ci tëriin bi ñuy jëfandikoo ci Wiktionary.

nosuchspecialpage
Talk

No such special page

Xëtu jagleel wu amul

nosuchuser
Talk

There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.

Amul benn jëfandikukat bu tudd « $1 ». Xoolaatal bu baax mbindiin mi walla nga sos meneen sàqum jëfandikukat.

notacceptable
Talk

The wiki server can't provide data in a format your client can read.

⧼Notacceptable⧽

notanarticle
Talk

Not a content page

Ce n’est pas une page de contenu

notargettext
Talk

You have not specified a target page or user to perform this function on.

Waxoo ci wan xët walla ci ban jëfandikukat ngay amal solo sii.

notargettitle
Talk

No target

Njoxe yi matuñu

note
Talk

<strong>Note:</strong>

Karmat :

notextmatches
Talk

No page text matches

Amul benn mbindu jukki bu yam ak ceet gi.

notitlematches
Talk

No page title matches

⧼Notitlematches⧽

notloggedin
Talk

Not logged in

Duggoo de

nowatchlist
Talk

You have no items on your watchlist.

Sa limu toppte amul benn jukki.

nowiki_sample
Talk

Insert non-formatted text here

⧼Nowiki_sample⧽

nowiki_tip
Talk

Ignore wiki formatting

⧼Nowiki_tip⧽

nstab-category
Talk

Category

Wàll

nstab-help
Talk

Help

Xëtu ndimbal

nstab-image
Talk

Image

Dencukaay

nstab-main
Talk

Article

Xët

nstab-media
Talk

Media

Xibaarukaay

nstab-mediawiki
Talk

Message

Bataaxal

nstab-special
Talk

Special

Xëtu jagleel

nstab-template
Talk

Template

Royuwaay

nstab-user
Talk

User page

Xëtu jëfandikukat

nstab-wp
Talk

About

⧼Nstab-wp⧽

nviews
Talk

$1 views

⧼Nviews⧽

ok
Talk

OK

waaw

oldpassword
Talk

Old password

Baatujàll bu yàgg :

orig
Talk

orig

⧼Orig⧽

orphans
Talk

Orphaned pages

⧼Orphans⧽

othercontribs
Talk

Based on work by $1.

Mi ngi dàttu ci liggéeyu $1.

otherlanguages
Talk

Other languages

Yeneeni làkk

pagemovedsub
Talk

Move succeeded

Tuddewaat gi antu na

pagemovedtext
Talk

Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".

⧼Pagemovedtext⧽

pagetitle
Talk

$1 - Wiktionary

$1 — Wiktionary

passwordremindertext
Talk

Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wiktionary login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.

Kenn(xéj-na yaw la) ku am bii màkkaanu IP $1 moo laaj ngir ñu yónne ko ab baatujàll bu bees ngir duggam ci Wiktionary ($4). Baatujàll bu jëfandikukat bii di « $2 » léegi mooy « $3 ». Di la digal rekk nga dugg te soppi baatujàll bi ci ni mu gëna gaawee. Baatujáll bii nag diirub dundam fan la.

Soo doonul ki biral bii laaj, walla fattaliku nga sa baatujàll bu njëkk ba, te nammatoo koo soppi, man ngaa tankamlu bii bataaxal te wéy di jëfandikoo baatujàll bu yàgg ba.

passwordremindertitle
Talk

Password reminder from Wiktionary

Sa baatujàll bu bees ci Wiktionary

passwordsent
Talk

A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.

Ab baatujàll bu bees yónne nañ ko ci màkkaanub m-bataaxal bu jëfandikukat bii di « $1 ». Jéemal a duggaat soo ko jotee.

perfcached
Talk

The following data is cached and may not be completely up to date:

Lii ab duppitu ndencitu sumb mi la, kon xéj-na beesul. A maximum of one result is available in the cache.

perfdisabled
Talk

Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.

⧼Perfdisabled⧽

perfdisabledsub
Talk

Here's a saved copy from $1:

⧼Perfdisabledsub⧽

personaltools
Talk

Personal tools

Samay jumtukaay

popularpages
Talk

Popular pages

⧼Popularpages⧽

portal
Talk

Community portal

Buntub askan

portal-url
Talk

Wiktionary:Community Portal

Project:Xët wu njëkk

postcomment
Talk

Post a comment

⧼Postcomment⧽

poweredby
Talk

Wiktionary is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.

⧼Poweredby⧽

powersearch
Talk

Search

⧼Powersearch⧽

powersearchtext
Talk

Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9

⧼Powersearchtext⧽

preferences
Talk

Preferences

Tànneef

prefs-help-userdata
Talk

  • <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/>
  • <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

⧼Prefs-help-userdata⧽

prefs-misc
Talk

Misc settings

Yeneeni tànneef

prefs-personal
Talk

User data

Xibaar yu la ñeel

prefs-rc
Talk

Recent changes and stub display

Coppite yu mujj

prefslogintext
Talk

You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2.

See [[Wiktionary:User preferences help]] for help deciphering the options.

⧼Prefslogintext⧽

prefsnologin
Talk

Not logged in

⧼Prefsnologin⧽

prefsnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.

⧼Prefsnologintext⧽

prefsreset
Talk

Preferences have been reset from storage.

⧼Prefsreset⧽

preview
Talk

Preview

Wonendi

previewconflict
Talk

This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.

Wonendi bi mengóo na ak mbind yi ne ci boyotu coppite bi te nii lay mel soo cuqe ci 'Denc xët wi'.

previewnote
Talk

Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!

Lii ab wonendi rekk la; coppite yi ci xët wi dencagoo leen!

prevn
Talk

previous $1

wi jiitu

printableversion
Talk

Printable version

Sumb bu móolu

printsubtitle
Talk

(From http://wo.wiktionary.org)

⧼Printsubtitle⧽

protect
Talk

Protect

Aar

protectcomment
Talk

Reason for protecting

Ngirte :

protectedarticle
Talk

protected [[$1]]

moo aar « $1 »

protectedpage
Talk

Protected page

Xët wees aar

protectedpagewarning
Talk

WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wiktionary:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.

Moytul : wii xët dañ kaa aar. Jëfandikukat yi nekk yorkat rekk a ko man a soppi.

protectedtext
Talk

This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wiktionary:Protected page]].

You can view and copy the source of this page:

⧼Protectedtext⧽

protectlogpage
Talk

Protection_log

Jaar-jaaru aar yi

protectlogtext
Talk

Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wiktionary:Protected page]] for more information.

Lii di toftal ab limu xët yi ñu aar ak yi ñu aaradi la. nemmeekul limu xët yi ñu aar ngir gis ab lim ci xët yi ñu aar nii-nii.

protectpage
Talk

Protect page

⧼Protectpage⧽

protectreason
Talk

(give a reason)

⧼Protectreason⧽

protectsub
Talk

(Protecting "$1")

⧼Protectsub⧽

protectthispage
Talk

Protect this page

Aar wii xët

proxyblocker
Talk

Proxy blocker

Téyekatu yóbbantekat

proxyblockreason
Talk

Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.

Dañ téye sa IP ndax dadi ab yóbbantekat bu ubbeeku. Di la ñaan nga jublu ci sa ki la jox internet yegge ko jafe-jafeb kaaraange bi.

proxyblocksuccess
Talk

Done.

⧼Proxyblocksuccess⧽

qbbrowse
Talk

Browse

Lemmi

qbedit
Talk

Edit

Soppi

qbfind
Talk

Find

Seet

qbmyoptions
Talk

My pages

Samay tànneef

qbpageinfo
Talk

Context

⧼Qbpageinfo⧽

qbpageoptions
Talk

This page

Xëtuw tànneef

qbsettings
Talk

Quickbar settings

⧼Qbsettings⧽

qbspecialpages
Talk

Special pages

⧼Qbspecialpages⧽

querybtn
Talk

Submit query

⧼Querybtn⧽

querysuccessful
Talk

Query successful

⧼Querysuccessful⧽

randompage
Talk

Random page

Aw xët ci mbetteel

range_block_disabled
Talk

The sysop ability to create range blocks is disabled.

Man gee téye ay mboolooy IP jàppandiwul nii-nii

rchide
Talk

in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.

⧼Rchide⧽

rclinks
Talk

Show last $1 changes in last $2 days<br />$3

Wone $1 coppite yi mujj ci $2 fan yi mujj

rclistfrom
Talk

Show new changes starting from $1

Wone coppite yi mujj yi dooree $3 $2

rcliu
Talk

$1 edits from logged in users

⧼Rcliu⧽

rcloaderr
Talk

Loading recent changes

⧼Rcloaderr⧽

rclsub
Talk

(to pages linked from "$1")

⧼Rclsub⧽

rcnote
Talk

Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.

⧼Rcnote⧽

rcnotefrom
Talk

Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).

Yii ñooy coppite yi dalee $2 (ba $1).

readonly
Talk

Database locked

Dàttub njoxe bi dañu koo caabi

readonlytext
Talk

The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1

Ci jamono jii yokk yeek coppitey xët yi jàppandiwuñu ndax dàttub njoxe bi dañu koo caabi, xéj-na dañoo nekk ciy liggéey, su ñu noppee rekk dàttub njoxe bi baaxaat. Yorkat bi def caabi ji, joxe na yii lay :$1

readonlywarning
Talk

WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.

Moytul: dàttub njoxe bi dañu koo caabi ngir ay liggéey, kon doo man a denc say coppite fi mu nekk nii. Man ngaa duppi mbind mi taf ko cib tëriin bu ñuy binde te taaxirlu ñu ubbi dàttub njoxe bi.

Yorkat bi caabi dàttub njoxe bi joxe na yii leeral: $1

recentchanges
Talk

Recent changes

Coppite yu mujj

recentchangescount
Talk

Number of titles in recent changes

Limu coppite yi ngay wone ci coppite yu mujj yi cig wàccaale:

recentchangeslinked
Talk

Related changes

Coppite yi ko ñeel

recentchangestext
Talk

Track the most recent changes to the wiki on this page.

-

redirectedfrom
Talk

(Redirected from $1)

(Yoonalaat gu jóge $1)

remembermypassword
Talk

Remember my password across sessions.

⧼Remembermypassword⧽

removechecked
Talk

Remove checked items from watchlist

⧼Removechecked⧽

removedwatch
Talk

Removed from watchlist

⧼Removedwatch⧽

removedwatchtext
Talk

The page "$1" has been removed from your watchlist.

Xët wii di « $1 » jële nañu ko ci sa limu toppte.

removingchecked
Talk

Removing requested items from watchlist...

⧼Removingchecked⧽

resetprefs
Talk

Reset preferences

⧼Resetprefs⧽

restorelink
Talk

$1 deleted edits

1 coppite lañ far

resultsperpage
Talk

Hits to show per page

⧼Resultsperpage⧽

retrievedfrom
Talk

Retrieved from "$1"

Ci « $1 » lañ ko jële

returnto
Talk

Return to $1.

Dellu ci wii xët $1.

retypenew
Talk

Retype new password

Bindaatal baatujàll bu bees bi :

reupload
Talk

Re-upload

⧼Reupload⧽

reuploaddesc
Talk

Return to the upload form.

Annuler l’importation et retourner au formulaire d’import

reverted
Talk

Reverted to earlier revision

Loppanti ci sumb mi weesu

revertimg
Talk

rev

⧼Revertimg⧽

revertpage
Talk

Reverted edit of $2, changed back to last version by $1

Loppantig coppite gu $2 (Waxtaan) dello ko ci sumb mu $1

revhistory
Talk

Revision history

⧼Revhistory⧽

revisionasof
Talk

Revision as of $1

Sumb bu $1

revnotfound
Talk

Revision not found

⧼Revnotfound⧽

revnotfoundtext
Talk

The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.

⧼Revnotfoundtext⧽

rfcurl
Talk

http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html

https://tools.ietf.org/html/rfc$1

rights
Talk

Rights:

⧼Rights⧽

rollback
Talk

Roll back edits

Loppanti coppite yi

rollback_short
Talk

Rollback

⧼Rollback_short⧽

rollbackfailed
Talk

Rollback failed

Loppanti gi antuwul

rollbacklink
Talk

rollback

delloowaat

rows
Talk

Rows

⧼Rows⧽

savearticle
Talk

Save page

Wattu xët wi

savedprefs
Talk

Your preferences have been saved.

Say tànneef wattu nañu leen.

savefile
Talk

Save file

Denc dencukaay bi

saveprefs
Talk

Save preferences

Wattu

search
Talk

Search

Seet

searchdisabled
Talk

<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>

Ceet gi ci Wiktionary doxul. Ci négandiku doxal gi, man nga seet ci Google. Jàppal ne, xéj-na ëmbiti Wiktionary gi ci bii seetukaay yeesaluñ leen.

searchhelppage
Talk

Wiktionary:Searching

⧼Searchhelppage⧽

searchingwikipedia
Talk

Searching Wiktionary

⧼Searchingwikipedia⧽

searchquery
Talk

For query "$1"

⧼Searchquery⧽

searchresults
Talk

Search results

Ngértey ceet gi

searchresultshead
Talk

Search result settings

Seet

searchresulttext
Talk

For more information about searching Wiktionary, see $1.

⧼Searchresulttext⧽

sectionedit
Talk

(section)

⧼Sectionedit⧽

selectnewerversionfordiff
Talk

Select a newer version for comparison

⧼Selectnewerversionfordiff⧽

selectolderversionfordiff
Talk

Select an older version for comparison

⧼Selectolderversionfordiff⧽

selectonly
Talk

Only read-only queries are allowed.

⧼Selectonly⧽

selflinks
Talk

Pages with Self Links

⧼Selflinks⧽

selflinkstext
Talk

The following pages contain a link to themselves, which they should not.

⧼Selflinkstext⧽

seriousxhtmlerrors
Talk

There were serious xhtml markup errors detected by tidy.

⧼Seriousxhtmlerrors⧽

servertime
Talk

Server time is now

Waxtu joxekaay bi :

set_rights_fail
Talk

<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>

⧼Set_rights_fail⧽

set_user_rights
Talk

Set user rights

⧼Set_user_rights⧽

setbureaucratflag
Talk

Set bureaucrat flag

⧼Setbureaucratflag⧽

shortpages
Talk

Short pages

Xët yu gàtt

show
Talk

show

Wone

showhideminor
Talk

$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users

⧼Showhideminor⧽

showingresults
Talk

Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.

Woneg $1 ngérte doore ko ci #$2.

showingresultsnum
Talk

Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.

⧼Showingresultsnum⧽

showlast
Talk

Show last $1 images sorted $2.

⧼Showlast⧽

showpreview
Talk

Show preview

Wonendi

showtoc
Talk

show

Wone

sig_tip
Talk

Your signature with timestamp

⧼Sig_tip⧽

sitestats
Talk

Site statistics

⧼Sitestats⧽

sitestatstext
Talk

There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wiktionary, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages.

There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.

⧼Sitestatstext⧽

sitesubtitle
Talk

The Free Encyclopedia

sitesupport
Talk

Donations

Jàppale nu

sitetitle
Talk

Wiktionary

Wiktionary

siteuser
Talk

Wiktionary user $1

$1, Jëfandikukatu Wiktionary

siteusers
Talk

Wiktionary user(s) $1

$1, Jëfandikukat yu Wiktionary

skin
Talk

Skin

⧼Skin⧽

spamprotectiontext
Talk

The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.

You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:

La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pourriels. Ceci est probablement dû à l’introduction d’un lien vers un site externe inscrit en liste noire.

spamprotectiontitle
Talk

Spam protection filter

Seggukaay lank-spam

specialpage
Talk

Special Page

Xëtu jagleel

specialpages
Talk

Special pages

Xëti jagleel

spheading
Talk

Special pages for all users

⧼Spheading⧽

sqlislogged
Talk

Please note that all queries are logged.

⧼Sqlislogged⧽

sqlquery
Talk

Enter query

⧼Sqlquery⧽

statistics
Talk

Statistics

Limbari

storedversion
Talk

Stored version

Sumb bees wattu

stubthreshold
Talk

Threshold for stub display

⧼Stubthreshold⧽

subcategories
Talk

Subcategories

Ron-wàll

subject
Talk

Subject/headline

Tëriit/koj:

subjectpage
Talk

View subject

⧼Subjectpage⧽

successfulupload
Talk

Successful upload

⧼Successfulupload⧽

summary
Talk

Summary

Tënk :

sysopspheading
Talk

For sysop use only

⧼Sysopspheading⧽

sysoptext
Talk

The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.

⧼Sysoptext⧽

sysoptitle
Talk

Sysop access required

⧼Sysoptitle⧽

tableform
Talk

table

⧼Tableform⧽

talk
Talk

Discussion

Waxtaan

talkexists
Talk

The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.

⧼Talkexists⧽

talkpage
Talk

Discuss this page

Xëtu waxtaanuwaay

talkpagemoved
Talk

The corresponding talk page was also moved.

⧼Talkpagemoved⧽

talkpagenotmoved
Talk

The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.

⧼Talkpagenotmoved⧽

talkpagetext
Talk

<!-- MediaWiki:talkpagetext -->

textboxsize
Talk

Textbox dimensions

⧼Textboxsize⧽

textmatches
Talk

Page text matches

Mbindu jukki yi ñoo yam.

thisisdeleted
Talk

View or restore $1?

Da ngaa bëgg a wone walla delloowaat $1 ?

thumbnail-more
Talk

Enlarge

Ngandal

timezonelegend
Talk

Time zone

Waxtuw barab:

timezoneoffset
Talk

Offset

⧼Timezoneoffset⧽

timezonetext
Talk

Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).

⧼Timezonetext⧽

titlematches
Talk

Article title matches

Koju xët yi ñoo yam

toc
Talk

Table of contents

Ëmbéef

toolbox
Talk

Toolbox

Boyotu jumtukaay

tooltip-addsection
Talk

Add a comment to this page. [alt-+]

⧼Tooltip-addsection⧽

tooltip-anontalk
Talk

Discussion about edits from this ip address [alt-n]

⧼Tooltip-anontalk⧽

tooltip-anonuserpage
Talk

The user page for the ip you're editing as [alt-.]

⧼Tooltip-anonuserpage⧽

tooltip-article
Talk

View the content page [alt-a]

⧼Tooltip-article⧽

tooltip-atom
Talk

Atom feed for this page

⧼Tooltip-atom⧽

tooltip-compareselectedversions
Talk

See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]

Xool wuute gi ne ci diggante ñaari sumb yi falu yu xët wi.

tooltip-contributions
Talk

View the list of contributions of this user

⧼Tooltip-contributions⧽

tooltip-currentevents
Talk

Find background information on current events

⧼Tooltip-currentevents⧽

tooltip-delete
Talk

Delete this page [alt-d]

⧼Tooltip-delete⧽

tooltip-edit
Talk

You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]

⧼Tooltip-edit⧽

tooltip-emailuser
Talk

Send a mail to this user

⧼Tooltip-emailuser⧽

tooltip-help
Talk

The place to find out.

⧼Tooltip-help⧽

tooltip-history
Talk

Past versions of this page, [alt-h]

⧼Tooltip-history⧽

tooltip-login
Talk

You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]

⧼Tooltip-login⧽

tooltip-logout
Talk

Log out [alt-o]

⧼Tooltip-logout⧽

tooltip-mainpage
Talk

Visit the Main Page [alt-z]

⧼Tooltip-mainpage⧽

tooltip-minoredit
Talk

Mark this as a minor edit [alt-i]

Fésal samay coppite niki yu néewal

tooltip-move
Talk

Move this page [alt-m]

⧼Tooltip-move⧽

tooltip-mycontris
Talk

List of my contributions [alt-y]

⧼Tooltip-mycontris⧽

tooltip-mytalk
Talk

My talk page [alt-n]

⧼Tooltip-mytalk⧽

tooltip-nomove
Talk

You don't have the permissions to move this page

⧼Tooltip-nomove⧽

tooltip-portal
Talk

About the project, what you can do, where to find things

⧼Tooltip-portal⧽

tooltip-preferences
Talk

My preferences

⧼Tooltip-preferences⧽

tooltip-preview
Talk

Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]

Jërëjëf ci nga wonendi say coppite balaa nga leen di denc!

tooltip-protect
Talk

Protect this page [alt-=]

⧼Tooltip-protect⧽

tooltip-randompage
Talk

Load a random page [alt-x]

⧼Tooltip-randompage⧽

tooltip-recentchanges
Talk

The list of recent changes in the wiki. [alt-r]

⧼Tooltip-recentchanges⧽

tooltip-recentchangeslinked
Talk

Recent changes in pages linking to this page [alt-c]

⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽

tooltip-rss
Talk

RSS feed for this page

⧼Tooltip-rss⧽

tooltip-save
Talk

Save your changes [alt-s]

Wattu say coppite

tooltip-search
Talk

Search this wiki [alt-f]

Seet ci Wiktionary

tooltip-sitesupport
Talk

Support Wiktionary

⧼Tooltip-sitesupport⧽

tooltip-specialpage
Talk

This is a special page, you can't edit the page itself.

⧼Tooltip-specialpage⧽

tooltip-specialpages
Talk

List of all special pages [alt-q]

⧼Tooltip-specialpages⧽

tooltip-talk
Talk

Discussion about the content page [alt-t]

⧼Tooltip-talk⧽

tooltip-undelete
Talk

Restore the $1 edits done to this page before it was deleted [alt-d]

⧼Tooltip-undelete⧽

tooltip-unwatch
Talk

Remove this page from your watchlist [alt-w]

⧼Tooltip-unwatch⧽

tooltip-upload
Talk

Upload images or media files [alt-u]

Door yeb gi

tooltip-userpage
Talk

My user page [alt-.]

⧼Tooltip-userpage⧽

tooltip-viewsource
Talk

This page is protected. You can view its source. [alt-e]

⧼Tooltip-viewsource⧽

tooltip-watch
Talk

Add this page to your watchlist [alt-w]

Yokk xët wii ci sa limu toppte

tooltip-watchlist
Talk

The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]

⧼Tooltip-watchlist⧽

tooltip-whatlinkshere
Talk

List of all wiki pages that link here [alt-b]

⧼Tooltip-whatlinkshere⧽

uclinks
Talk

View the last $1 changes; view the last $2 days.

⧼Uclinks⧽

ucnote
Talk

Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.

⧼Ucnote⧽

uctop
Talk

(top)

bi mujj

unblockip
Talk

Unblock user

Téyedi jëfandikukat bi

unblockiptext
Talk

Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.

Utilisez le formulaire ci-dessous pour redonner les droits d’écriture à une adresse IP ou un nom d’utilisateur qui a été bloqué auparavant.

unblocklink
Talk

unblock

téyedi

unblocklogentry
Talk

unblocked "$1"

moo téyedi « $1 »

undelete
Talk

Restore deleted page

Xool xët yi ñu far

undelete_short
Talk

Undelete $1 edits

Delloowaat 1 coppite

undeletearticle
Talk

Restore deleted page

⧼Undeletearticle⧽

undeletebtn
Talk

Restore!

Delloowaat

undeletedarticle
Talk

restored "$1"

restored "$1"

undeletedtext
Talk

[[$1]] has been successfully restored. See [[Wiktionary:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.

⧼Undeletedtext⧽

undeletehistory
Talk

If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.

Si vous restaurez la page, toutes les versions seront replacées dans l’historique. Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les versions restaurées s’inséreront dans l’historique antérieur.

undeletepage
Talk

View and restore deleted pages

Xool te loppanti xët yi ñu far

undeletepagetext
Talk

The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.

xët wii dañ koo far, waaye moo ngi dencu ba tay, manees na koo loppanti. Dencu bi man nañu koo wëyëŋal ci benn diir bi

undeleterevision
Talk

Deleted revision as of $1

⧼Undeleterevision⧽

undeleterevisions
Talk

$1 revisions archived

$1 version supprimée

unexpected
Talk

Unexpected value: "$1"="$2".

Valeur inattendue : « $1 » = « $2 ».

unlockbtn
Talk

Unlock database

Caabeedi dàttub njoxe bi

unlockconfirm
Talk

Yes, I really want to unlock the database.

Waaw, dàttub njoxe bi laa bëgg a caabeedi.

unlockdb
Talk

Unlock database

Caabeedi dàttub njoxe bi

unlockdbsuccesssub
Talk

Database lock removed

Caabi ju dàttub njoxe bi far nañu ko

unlockdbsuccesstext
Talk

The database has been unlocked.

Caabeedi nañu dàttub njoxe bi.

unlockdbtext
Talk

Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.

Caabeedi dàttub njoxe bi day tax ba bépp jëfandikukat man a soppi aw xët walla sos weneen, soppi ay tànneefam ak xët yi muy topp, cig matale, man a def lépp luy laaj coppiteg dàttub njoxe bi. Di la ñaan nga dëggal ne lii nga bëgg a def dëgg-dëgg.

unprotect
Talk

Unprotect

Aaradi

unprotectcomment
Talk

Reason for unprotecting

⧼Unprotectcomment⧽

unprotectedarticle
Talk

unprotected [[$1]]

moo aaradi « $1 »

unprotectsub
Talk

(Unprotecting "$1")

⧼Unprotectsub⧽

unprotectthispage
Talk

Unprotect this page

Aaradil wii xët

unusedimages
Talk

Unused images

Dencukaay yees jëfandikoowul

unusedimagestext
Talk

<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.

Jàppal ne yeneeni dal man nañoo ami lëkkalekaay yuy jëme ci yii dencukaay, kon ab dencukaay man nañu koo jàppe niki bees jëfandikoowul te fekk na ab dalub biti moo ngi koy jëfandikoo.

unwatch
Talk

Unwatch

Bul toppati

unwatchthispage
Talk

Stop watching

Bul toppati

updated
Talk

(Updated)

(bees na)

upload
Talk

Upload file

Yeb ab dencukaay

uploadbtn
Talk

Upload file

Yeb ŋara wi

uploaddisabled
Talk

Sorry, uploading is disabled.

Di jéeggalu, yebug dencukaay yi dañ koo doxadilandi.

uploadedfiles
Talk

Uploaded files

⧼Uploadedfiles⧽

uploadedimage
Talk

uploaded "$1"

uploaded "$1"

uploaderror
Talk

Upload error

Njuumte ci yeb gi

uploadfile
Talk

Upload images, sounds, documents etc.

⧼Uploadfile⧽

uploadlink
Talk

Upload images

⧼Uploadlink⧽

uploadlog
Talk

upload log

⧼Uploadlog⧽

uploadlogpage
Talk

Upload_log

Dencukaay yiñ fi yeb

uploadlogpagetext
Talk

Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>

Liy toftal limu dencukaay yiñ fi mujje yeb la. Saytul gaaraluwaayu dencukaay yu yees yi ngir gis bu gën a yaatu

uploadnologin
Talk

Not logged in

Duggoo

uploadnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.

Faaw nga dugg ngir man a yebi ŋara.

uploadtext
Talk

<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wiktionary:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.

Utilisez ce formulaire pour téléverser des fichiers sur le serveur. Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la liste des fichiers téléversés. Les envois multiples sont également tracés dans le journal des téléversements et les suppressions dans le journal des suppressions.

Pour inclure un fichier dans une page, utilisez un lien ayant l’un des formats suivants :

  • [[Dencukaay:fichier.jpg]], pour afficher le fichier en pleine résolution (dans le cas d’une image) ;
  • [[Dencukaay:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]] pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec « texte descriptif » comme description ;
  • [[Xibaarukaay:fichier.ogg]] pour relier directement le fichier sans l’afficher.

uploadwarning
Talk

Upload warning

Moytul !

user_rights_set
Talk

<b>User rights for "$1" updated</b>

⧼User_rights_set⧽

usercssjs
Talk

'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.

⧼Usercssjs⧽

usercssjsyoucanpreview
Talk

<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.

⧼Usercssjsyoucanpreview⧽

usercsspreview
Talk

'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''

Bul fatte ne lii wonendib sa CSS rekk la; dencagoo say coppite!

userexists
Talk

The user name you entered is already in use. Please choose a different name.

Turu jëfandikukat bi nga bind am na boroom ba noppi. Tànnal weneen.

userjspreview
Talk

'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''

Bul fatte ne lii ab wonendib sa yoonu javaScript rekk la; dencagoo say coppite!

userlogin
Talk

Log in

⧼Userlogin⧽

userlogout
Talk

Log out

Génnu

usermailererror
Talk

Mail object returned error:

⧼Usermailererror⧽

userpage
Talk

View user page

Xëtu jëfandikukat

userstats
Talk

User statistics

⧼Userstats⧽

userstatstext
Talk

There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).

⧼Userstatstext⧽

version
Talk

Version

Version

viewcount
Talk

This page has been accessed $1 times.

Xët wii nemmeeku nañ ko $1 yoon.

viewprevnext
Talk

View ($1) ($2) ($3).

Xool ($1 • $2) ($3).

viewsource
Talk

View source

Xool gongikuwaayam

viewtalkpage
Talk

View discussion

Xëtu diisoowaay

wantedpages
Talk

Wanted pages

Xët yi ñu gën a laaj

watch
Talk

Watch

Topp

watchdetails
Talk

($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)

⧼Watchdetails⧽

watcheditlist
Talk

Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.

⧼Watcheditlist⧽

watchlist
Talk

My watchlist

Limu toppte

watchlistcontains
Talk

Your watchlist contains $1 pages.

⧼Watchlistcontains⧽

watchlistsub
Talk

(for user "$1")

⧼Watchlistsub⧽

watchmethod-list
Talk

checking watched pages for recent edits

⧼Watchmethod-list⧽

watchmethod-recent
Talk

checking recent edits for watched pages

⧼Watchmethod-recent⧽

watchnochange
Talk

None of your watched items were edited in the time period displayed.

⧼Watchnochange⧽

watchnologin
Talk

Not logged in

Duggoo de

watchnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.

⧼Watchnologintext⧽

watchthis
Talk

Watch this page

Topp xët wii

watchthispage
Talk

Watch this page

Topp xët wii

welcomecreation
Talk

<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wiktionary preferences.

⧼Welcomecreation⧽

whatlinkshere
Talk

What links here

Xët yi mu lëkkalool

whitelistacctext
Talk

To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.

⧼Whitelistacctext⧽

whitelistacctitle
Talk

You are not allowed to create an account

⧼Whitelistacctitle⧽

whitelistedittext
Talk

You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.

Faaw nga doon $1 ngir am sañ-sañu soppi ëmbit li.

whitelistedittitle
Talk

Login required to edit

⧼Whitelistedittitle⧽

whitelistreadtext
Talk

You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.

⧼Whitelistreadtext⧽

whitelistreadtitle
Talk

Login required to read

⧼Whitelistreadtitle⧽

wikipediapage
Talk

View project page

⧼Wikipediapage⧽

wikititlesuffix
Talk

Wiktionary

⧼Wikititlesuffix⧽

wlnote
Talk

Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.

Fii ci suuf ngay gis coppite yu mujj yi ci waxtu gu mujj gi.

wlsaved
Talk

This is a saved version of your watchlist.

⧼Wlsaved⧽

wlshowlast
Talk

Show last $1 hours $2 days $3

⧼Wlshowlast⧽

wrong_wfQuery_params
Talk

Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2

⧼Wrong_wfQuery_params⧽

wrongpassword
Talk

The password you entered is incorrect. Please try again.

Bii baatujàll baaxul. Jéemaatal.

yourdiff
Talk

Differences

Wuute

youremail
Talk

Your email*

Sa màkkaanub m-bataaxal :

yourname
Talk

Your user name

Sa turu jëfandikukat

yournick
Talk

Your nickname (for signatures)

Xaatim ngir say waxtaan :

yourpassword
Talk

Your password

Sa baatujàll

yourpasswordagain
Talk

Retype password

Bindaatal sa baatujàll

yourrealname
Talk

Your real name*

Sa tur dëgg*

yourtext
Talk

Your text

Sa mbind